btcq.net
当前位置:首页 >> 人间失格6种译本测评 >>

人间失格6种译本测评

吉林出版社出的太宰治系列比较多,重庆版的《斜阳》包括斜阳,维庸之妻,人间失格,3篇文章, 吉林的出了《人间失格》《女生徒》《奔跑吧,梅乐斯》《潘多拉盒子》,好像还有不过我就不知道了

这个要你自己阅读过才好判断,毕竟每个人阅读后的感受是不同的.我看过四个出版社的人间失格,分别是万卷出版公司,武汉出版社,云南人民出版社,吉林出版社的.我个人认为万卷出版社的翻译得最好,而且这本书里同时收录的鱼服记,阴火,逆行,小丑之花都是太宰治具有代表性的短篇小说.但是如果你朋友还喜欢看太宰治的其他作品的话,我推荐你买吉林出版社的,这套书一共有六本,收录了太宰治大部分的作品,也就七八十块钱左右.以上我跟你说的这些书我都买有,希望能给你提供一些帮助,谢谢.

个人推荐重庆出版社出的那本,记得好像是杨伟翻译的《人间失格》 那本书是《斜阳》,里面有太宰治的三篇文章,《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》,个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好…… ---------------------

我见过最多人买的是武汉出版社出版,翻泽家烨伊的译本 从这几个版本里选择,个人认为天津出版社出版的版本比较好

高詹灿翻译的,或陕师大出版的

林少华老师的译本很好.《人间失格》以“我”看到叶藏的三张照片后的感想开头,中间是叶藏的三篇手记,而三篇手记与照片对应,分别介绍了叶藏幼年、青年和壮年时代的经历,描述了叶藏是如何一步一步走向丧失为人资格的道路的.

《人间失格》(出版日期:2001年05月05日,出版社:小知堂,译者:许时嘉) 《人间失格》(出版日期:2003年09月29日,出版社:亚洲图书,译者:李欣欣) 【台版的貌似】 《人间失格》(出版日期:2009年04月15日,出版社:立村,译者:许时嘉) 《人间失格》(出版时间: 2009年10月1日,出版社: 吉林出版集团有限责任公司,译者:许时嘉) 《人间失格》(出版时间: 2010年01月01日,出版社:万卷出版公司) 许时嘉翻译的吧,最新出版的比较好

这个就仁者见仁智者见智了……你可以上百度贴吧人间失格吧里看看,置顶的帖子里几个译本都有

能看懂日文原版那是最好的,中文的就是抬眼的木马文化出版的,其它出版社的都是扯淡,有的还翻译的都不成人话了,版本很多,但是我真诚推荐木马文化出版的.

个人推荐重庆出版社出的那本,记得好像是杨伟翻译的《人间失格》 那本书是《斜阳》,里面有太宰治的三篇文章,《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》,个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好…… ---------------------

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.btcq.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com